蚤
螞蟻
蜂
くも
甲由
ko nn chu u
蟑螂
くわがた
ka bu to mu shi
註1：日文字暗示中分有平化名、片假名、漢字與羅馬拚音 翻譯社每每漢字有時會在此漢字上方或是下方呈現較小字 翻譯日文字，那是此漢字的唸法。一個漢字的唸法可能由一或以上的日文字構成。
天牛
註3：在日文中，「ん」發音為「恩」，為氣音式，凡是不太零丁發音。
a bu ra mu shi
資料摘於「糊口日語單語集隨身書」、葉平亭 編著、寂天文化出書
go ki bu ri
da ni
to nn bo
はち
蜘蛛
te nn to u mu shi
蜻蜓
蟻
飛蝗
ばった
ka e ru
ちょうちょ
i mo ri
蝌蚪
蛾
蛍
ga
おたまじゃくし
せみ
螢火蟲
ka ta tsu mu ri
蛾
が
ho ta ru
ka
ちょう
かえる
ba t ta
ya mo ri
てんとうむし
のみ
壁虎
あり
とんぼ
蜘蛛
昆虫
とかげ
獨角仙
日文拼音
ku wa ga ta
螳螂
あぶらむし
ka mi ki ri mu shi
中文
蟬
ka ma ki ri
蝸牛
cho u cho
青蛙
蝗蟲
ごきぶり
蜻蛉
こおろぎ
蝶
いもり
ko o ro gi
蟋蟀
蠑螈
胡蝶
蟷螂
蜜蜂
日文漢字
ha e
註4：日文顯示若為片化名的話，為外來語，多半由他國說話 翻譯發音翻譯而來。
蜥蜴
虱子
甲虫
se mi
蝉
ga ma
科
天道虫
昆蟲
跳蚤
蒼蠅
毛毛蟲
油虫
羅馬拼音
蛙
蚊子
がま
ku mo
ha chi
蝴蝶
蟾蜍
to ka ge
a ri
no mi
か
だに
鍬形蟲
かまきり
けむし
瓢蟲
ke mu shi
かみきりむし
かたつむり
やもり
註2：在日文中，若有「つ」和「ッ」此字比其他字較小時，為此為促音 翻譯社此字變不發音，但這字的前面那個音發音要改為半拍。
こんちゅう
ほたる
はえ
毛虫
o ta ma jya ku shi
|
かぶとむし |
來自: http://blog.xuite.net/ps09235433/twblog/146327403-%E3%80%8A%E6%97%A5%E6%96%87%E6%95%99%E5%AE%A4%E3%8有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社 文章標籤
全站熱搜
|
留言列表
