◎畫地自限

　　　　　　　　　　　　　　○潘文良　撰

　　啥麼叫做「畫地自限」？
　　畫地自限，著是佇地面上，畫一個箍仔（局限），給家己限制咧內面，𣍐使行出所畫的局限翻譯這是比方‥自天成翻譯公司限制，不求長進。
　　《論語．雍也篇》：
冉有曰：「非不悅子之道，力不足也。」
子曰：「力不足者，中道而廢，今女畫。」　（此「女」同「汝」也。）
　　冉有是孔子的學生，有一擺講‥
「呣是我無合意先生所教之道，是因為我的能力不足——沒法度做到也！」
　　孔子講‥
「能力不足者，經常半途摒棄，實際上是翻譯公司家己，畫地而止，自天成翻譯公司限制翻譯」
　　
　　也有一句成語，是「畫地爲牢」，或是「畫地成牢、畫地為獄、畫地作獄」。
　　漢．司馬遷《報任少卿書》：
「故士有畫地為牢，勢不行入；削木為吏，議不成對。定計於鮮也！」
　　《漢書．路溫舒傳》：
「故俗語曰：『畫地為獄，議不入；刻木為吏，期舛訛翻譯』
　此皆疾吏之風、沉痛之辭也。」
　　元．岳伯川《鐵拐李．第一折》‥
「他每都指山賣磨，將黎民畫地為牢。」
　　上古的人，若是做了歹載誌，頭人著佇街仔頭的地面，畫一個箍仔，令犯者徛咧箍仔內，做為責罰。
　
　　可能上古的人，較純真，予人罰徛咧箍仔內，著呣敢烏白走。
　　街上人來人往，看著伊，著講伊是因為做歹載誌，則會予人罰徛。
　　伊著感受誠見笑，人攏有「忸捏心」，後擺著𣍐佫再犯罪翻譯
　　「畫地為牢」，正本的意思，是佇地面，畫一個箍仔，當作缧绁翻譯後來的意思，也佮「畫地自限」共款，比方‥只允准佇指定的局限內運動。
也形容‥思惟守舊、固保守規則，而呣肯改變；也佮成語「抱殘守缺」𫝛款‥比方墨守陋習，不求提高。
　
　　也有一句成語，是「井底之蛙」。
　　井底之蛙，著是佇古井內的田蛤仔（水雞）翻譯比方‥見識淺陋。
　　《三國演義．第逐一三回》：
「汝乃井底之蛙，安知玄奧乎？」
　　《封神演義．第二五回》：
侯虎奏曰︰
「姬昌何能！姜尚何物！井底之蛙，所見不大；螢火之光，其亮不遠。
　名為相周，猶寒蟬之抱枯楊，不久俱盡。」
　　《隋唐演義．第一四回》：
「叔寶在左班中旁觀，暗暗颔首：
『我是井底之蛙，不知寰宇之大，枉在山東自負翻譯』」
　　《紅樓夢．第四九回》：
「可知我井底之蛙，成日家只說，現在的這幾小我，是有一無二的；
　誰知不必遠尋，就是當地風光，一個賽似一個。」
　
　　為啥麼，人會「畫地自限」，寧願做「井底之蛙」咧？
　　基本的心理，是為著要「護衛家己」（家人），比如‥因為驚賊偷、驚匪徒，所以造圍牆仔、裝鐵窗仔，來珍愛生身人命、家財產業；或是為著珍愛「村人、族人」，而造城牆、挖護城池；甚至為著庇護「人民」，如秦始皇，命令建造「萬里長城」，來護衛「山河」，防禦外敵加害。
　　鄙諺講‥「鎖是防正人，呣是防小人。」
　　既然是正人，實際上是呣免防；既然是小人，實際上是防不勝防——上鎖、裝鐵窗、造圍牆，根本是「心理撫慰」，只是使強盜賊偷，加較麻煩一下而已，但願伊會因為「較麻煩」而抛卻！
　　鄙諺講‥「賊計狀元才。」
　　賊仔若真正下決心要偷，保全系統、保安人員，佫較濟，伊嘛是會想孔想縫去沖破，以完成「使命」翻譯
　　有詩曰‥「萬里長城今猶在，不見昔時秦始皇翻譯」
　　秦代，造了萬里長城，想要護衛「華夏江山」，但抑是難逃「改朝換代」——
蒙古族〈成吉思汗〉，抑是攻進長城，建樹元朝；
滿族〈努爾哈赤〉，抑是攻進長城，建立大清帝國。
　　「畫地自限」，比如上鎖、做鐵窗，正本為著，要保護家己——但相對的，是咧防礙家己——鎖匙若落去，鎖拍𣍐開，著加費氣；發生火警，鐵窗，煞變成家己，逃生的障礙。
　
　　而人會「畫地自限」，寧願做「井底之蛙」，真實的緣由，是因為‥
「阿達瑪，控固力」（日語音譯），意思是比喻‥
頭殼灌水泥，腦筋橂硞硞，𣍐變巧——驚變巧翻譯
　　有的人，真驚「改變」，難以順應改變，一改變，著呣知要安怎則好——
好比‥逐工行固定的線路去念書、去上班——
有一工，道路施工，挖一個大坑，𣍐得曩昔，著愛「繞道而行」翻譯
有的人，著呣敢烏白行，驚會𢭻無路，行無去（迷路）。
有的人，著較有冒險的精力，亨衢𣍐通，邊仔巷仔，著四界鑽，三彎兩斡，著佫回歸「亨衢」，會當繼續向前行。
　　其實，「改變」通常會有兩種結果‥一是「變好」、一是「變壞」。
頹廢的人，只驚會「變壞」，所以寧願「不變」；
樂觀的人，著呣驚「改變」，著算講會「變壞」，嘛呣驚，真正若變壞，著佫變，變來變去，總是會「變好」翻譯
　
　　有的台語人，也真驚改變！比如‥井底之蛙，守住一口古井，以為古井，著是全世界，逐日自得其樂。有一日，因為落大雨，井水一時漲懸，滿出井口翻譯伊順水而出，流入溪仔，溪仔是長躼索，伊煞呣知，要安怎生活，想要轉去井底，跳啊跳，煞走入陂仔，陂仔水是闊閬閬，伊看一下，險險仔驚死；誠無簡單，雖然順應了陂仔的生活，一切魚蝦龜鱉、蓮花菱角，攏是古井內所無的，伊倒是𣍐曉浏覽、𣍐曉運用，抑是數念，無啥物件的古井。
　　
　　說話文字，老是會隨時而變、隨地而異，辭彙是越來越濟，用法也會無𫝛，好比‥
山頂有泉，泉水流入山溝，便佮別山頭的泉水滙合，流入溪湖江海，而成績其大。
山溝水，無若濟，山頂3、五戶人家，用著都無啥夠。
溪水、湖水著真濟，會當予幾若個莊頭利用。
河水、江水，平陽地域，千萬萬萬人，會當應用，農田灌溉、舟船水運。
若大海，全世界的人（眾生），攏趁好應用。
　　
　　有的台語人，想法真偏激，先人留落來的資產，家己𣍐曉應用，煞愛求全譴責他人‥
這也「華語詞」，呣好用；遐也「華語詞」，呣𢓶用！
甚至‥這是「華語系統」、遐是「華語文法」——
台語呣是按爾生，台語愛安怎講則著、則會使翻譯
明明都是「華文語系，配合資產」，為啥麼𣍐當用？
為啥呣好用、呣𢓶用、𣍐當用——用了著會，毀壞「台語的文化」？
若是要「叫真」，到底有若濟詞彙，是「土生土長」的「台灣人」，所創製的「純台語字詞」？實際上是連半成都無！
　 所謂‥呣好用、呣𢓶用、𣍐當用，總歸也只是「門戶之見」！
　
　　清朝末年，大量所謂的「和製漢語」，隨著翻譯日文的書，進入中國，造成文化衝擊，引起部份學者，反日情緒。
　　彭文祖，佇《盲人瞎馬之新名詞》文中，認為‥和製漢語，滾滾入華，為滅國滅族之事翻譯攻擊套用日本名詞的人‥厚顏無恥！
　　張之洞，對於新翻譯的名詞，也異常討厭翻譯
　　汪榮寶，留日歸國後，曾經和葉瀾，佇一九〇三年，編輯出書過一本新名詞辭書《新爾雅》，不胫而走。
　　學部司員，做保舉的時陣——
　　張之洞指著汪榮寶的名，講‥「是輕浮子，不行用！」
　　可是，迄當時，學人要完全擺脫和製漢語，其實無啥可能。
　　張之洞，有一擺，請幕僚路孝植，擬一篇「辦學大綱」；見擬好的文中，有「健康」一詞，著勃然大怒，擲還伊，批講：「健康，乃日本名詞，用之，殊覺可恨！」
　　路孝植回講：「『名詞』，亦日本名詞，用之尤覺可恨！」
　　張之洞聽了，無奈之下，只好將「日本名詞」，改稱做「日本土話」翻譯
（參閱維基百科．和製漢語。）
　
　　因為「和製漢語」，衝擊「中華文化」，導致清朝，滅國、滅族是無？
　　呵呵！愛講笑！
　　所謂「文化」，其實是一個真籠統的概念——文化呣是「原封不動」的！
每有新的元素加入，著會產生改變，逐步融會，成為「新文化」翻譯
　 　如今，所謂的「台語」，其實早已融會，諸外「外來語」（西班牙、荷蘭、美國、日本）‥雪文、紅毛塗、德律風、哲學、歐巴桑、歐吉桑……
台語人，講𠇺嘛誠順口，一點仔也無排擠，敢有因為是「外來詞」，而「殊覺可恨」？
（所謂的「台灣（台語）文化」，敢有是以而衰亡？）
為啥麼，煞排擠「同種同文」，所謂的「華語字詞、華語系統」？
矛盾的台語人，真恰是‥「兄弟相殘，尤勝外人！」
講來，滿是因為政客的使弄，導致滿心怨𢗧，而「恨心講狠話」。
　
　　啥麼是「台語」？實際上是給「廈門、漳州、泉州‥閩南語」，加摻一寡料，著更名號做「台語」——比如‥給他人兜的白狗掠來，染幾點仔烏跡，改號一下個名，著講是家己的狗——雖然，外表有稀薄仔無𫝛、名也無𫝛，但事實上，是他人的狗。
　　按爾講，是有較跨越，究竟結果，㑑是「繼承」，呣是「偷摕」——
只是，有一寡人，如華語所謂‥「搞不清狀態！」定定愛講‥「台語呣是閩南語！」
人講「臺灣閩南語——簡稱臺語」，伊嘛氣𠇺要死。
　　換一下譬喻，著是‥
給家己先人的文章，內容小可改淡薄，然後，換一下仔問題，改家己的名，對外揭橥，著講是家己寫的——真恰是「掩耳盜鈴」！
　　台語人，若是一向「執迷不悟」，恐懼有一工，也會親像韓國人共款，講‥
過春節、五日節（扒龍船）、中秋節，攏是「台灣人創製的習慣」；
漢字，也是台灣上古原居民，所創製的，後來，帶去大陸，則演變為漢族文化……
（韓國人講‥端五節，是韓國的；泡菜，是韓國的；中醫，是韓國的……李白，其實是韓國人；孔子，其實嘛是韓國人……即馬，也有韓國的專家認為‥漢字真有可能，是古代韓國人，所發現的翻譯）
　
　　人講台灣是寶島，台灣生果真正好，又嫷又甜又好食，講著水果著阿咾！
　　台灣一貫以生果高傲，講是「生果王國」，但是，你敢知影‥
台灣的生果，事實上，大部份，攏是外來種？
　　台灣生果的移入史，著親像是台灣近代殖民史的縮影。
第一期，是荷蘭人時期，荷蘭人，帶來中南美的生果，好比‥檨果、若桲仔（芭樂）。
第二期，中國移民期間，康熙至清末，華南移民，帶入中國南邊的水果，好比： 茘枝、柿仔等等翻譯
第三期，是日據期間，日本將台灣，當作是殖民母國的糧倉，所以，有打算性，大量引進、栽種，熱帶生果，比如：土鳳梨、弓蕉。
戰後，民國期間，因為依靠大批的美國支援，農業人材，滿是留美，是以，引進大批的美洲溫帶生果，好比：檸檬、蘋果、梨子等等。
　　那麼‥台灣的原生生果，究竟是啥麼？
　　根據《生果圖鑑》，書中所講‥
「爬梳各類歷史資料，獲得的結論，台灣獨一的原生水果，
　多是如今市場上，也不多見的：楊梅。」
（※參閱《壹週刊翻譯周日長知識》鄭進耀《台灣最早的生果是什麼？》2015.04.26）
　　
　　台灣人，定愛講‥「芋仔甘薯——呣𧧸一箍芋仔甘薯。」
　　以「芋仔」，來比方「外省人」；以「甘薯」，來比喻「台灣人」，好親像‥「甘薯」是「土生土長‥正港的台灣種」——
其實‥「甘薯」是英國〈哥倫布〉，出航經商，發現「新大陸的時陣，帶去西班牙，獻予女王，佇西班牙種成功；後來，被西班牙的海員，帶到菲律賓；又位菲律寶，傳到福建；後來，荷蘭人，佫對福建，帶入台灣來種。
（拜見：郝廣才在中視《哥倫布為經商出航，不測發現新大陸》影片。）
　　講起來，實在也真令人「漏氣！」
　　阿文講遮個，呣是為了「長他人志氣，滅自家烕風」，只是為了「潑冷水」，予台語人，會當較「蘇醒」咧！呣𢓶因為‥自欺欺人，自天成翻譯公司膨脹，自我感受優秀，著得了「大頭症」，而「夜郎自豪」！
　　
　　時代的提高，如滾滾江水，飛躍向前，人若無法度，「與時俱進」，不免著會蒙受「镌汰」！
　　每個世界偉人，所共有的特質，著是‥氣量氣度闊、目光遠、言積德、私欲輕。
　　為啥麼，㑑呣是巨人咧？因為‥㑑做𣍐到——實際上是｛勿愛｝做到。（不是做不到，而是不做到翻譯）
　 　也呣是人人攏愛做「偉人」則會使，但最少，做人嘛呣𢓶，學𠇺釀成「雞腸鳥肚、蛇眼鼠目」！
啥麼是「雞腸鳥肚」？比喻‥氣量氣度狹隘，無器度翻譯
啥麼是「蛇眼鼠目」？比方‥見識淺陋，無眼光。
家己「畫地自限、抱殘守缺」，不求長進，著準拄煞，
若是佫想要防礙他人「前進」，這著真恰是不該該！
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2018.02.09.五　09:21:17　初稿
　
■註解（台語注音、拼音，皆為變調。）
【箍仔】ㄎㆦ├　ㄚˋ　khoo7 a2　圈子翻譯
【橂硞硞】ㄉㄧㄥ└　ㄎㆦ　ㄎㆦㆶ　ting3 khomk8 khomk4　硬幫幫翻譯
【變巧】ㄅㄧㄢˋ　ㄎㄧㄠ└　pian2 khiau3　①變化奇妙。　②變通技能。
【長躼索】ㄉㆭ├　ㄌㄜˋ　ㄙㄜ└　tng7 lor2 sor3　形容物體很長或很高的模樣。
【闊閬閬】ㄎㄨㄚˋ　ㄌㄨㄥˋ　ㄌㄨㄥ└(漳)　／　
　　　　　ㄎㄨㄚˋ　ㄌㄨㄥ└　ㄌㄨㄥ├(泉)
　　　　　khua2 long2 long3(漳) / khua2 long3 long7(泉)　寬廣貌。
【數念】ㄒㄧㄠˋ　ㄌㄧㆰ├　siau2 liam7　忖量、想念、眷念、掛念。
【這遐】　ㄗㄝ　ㄏㄝ　tse　he1　這、那翻譯　暫以「遐」替代。
　楊青矗《國臺雙語辭典》，創製｛辶＠系｝字，專字專用。
【遮𨑜】ㄐㄧㄚ　ㄏㄧㄚ tsia1 hia1　這、那。
【呰迄】ㄐㄧㆵ　ㄏㄧㆵ　tsit4 hit4　這、那翻譯
【呣𢓶】ㆬ└　ㄊㄤ（ㆬ└　ㄊㄤ├）　m3 thang1(m3 thang7)
　不成、不克不及、不可、不得、不當。　※「𢓶」同「通」翻譯
　「通」字多義，以其異體，區別台語字音、字義。
【準拄煞】ㄗㄨㄣ　ㄉㄨ　ㄙㄨㄚㆷ　tsun1 tu1 suah4
　算了、扯平、互不相欠。 煞‥結束翻譯
【控固力（康固力）】源自英語 Concrete（混凝土），
　日語轉音為 コンクリート，台語音譯控固力〔ㄎㄨㄥ└　ㄍㄨ├　ㄌㄧˋ〕
　用於「阿達瑪，控固力」，
　指水泥頭（腦袋如水泥），表「腦子僵化」之意。
【預拌混凝土】日文：なまコン(na ma ko n)。
　　台語譯音：濫仔控〔ㄌㆰ├　ㄚ　ㄎㄨㄥˋ〕
【大頭症】ㄉㄨㄚ└　ㄊㄠ├　ㄐㄧㄥ└　tua7~3 thau5~7 tsing3
　風行語翻譯比方自滿、自負、自大之人，以為自己最聽明、最紅，什麼都強，
　因而入手下手自豪，傍若無人，過度以自我為中心，還認為他人也一樣有同感。
　此種症狀，好發於‥忽然小有名氣的藝人，或在職場，小有成績的主管。
【扒龍船】ㄅㄝ├　ㄌㄧㄥ├　ㄗㄨㄣˊ(漳)　／
　　　　　ㄅㄝ└　ㄌㄧㄥ└　ㄗㄨㄣˊ(泉)
　　　　　pe7 ling7 tsun5(漳) / pe3 ling3 tsun5(泉)　划龍舟。
【𣍐】{本}ㆠㄝ├(漳)　be7　{變}ㆠㄝ└　be7~3
　　　{本}ㆠㄨㄝ├(泉)　bue7　{變}ㆠㄨㄝ└　bue7~3
　　　{本}ㆠㄨㄝㆷ(泉)　bueh4　{變}ㆠㄨㄝˋ　bueh4~2　不會、不克不及。
【要卜】{本}ㆠㄝㆷ(漳) beh4 {變}ㆠㄝˋ beh4~2 {泉變}ㆠㄝ beh4~1
　{本}ㆠㄨㄝㆷ(泉) bueh4 {變}ㆠㄨㄝˋ bueh4~2 {泉變}ㆠㄨㄝ bueh4~1
　　{本}ㆠㄝˋ(漳)　be2　{變}ㆠㄝ　be2~1
　　{本}ㆠㄨㄝˋ(泉)　bue2　{變}ㆠㄨㄝ　bue2~1　要翻譯
【｛勿愛｝】{本}ㄇㄞ└　mai3　{變}ㄇㄞˋ　mai3~2
　　　　　　{本}ㆠㄞ└　bai3　{變}ㆠㄞˋ　bai3~2　不愛、不要。
　
■相幹貫穿連接
◎漢字也是韓國人發現的？韓國歷史逆天了！2017.01.08
　https://kknews.cc/culture/bx36yoj.html
◇《壹週刊。周日長常識》。2015.04.26
　鄭進耀《台灣最早的生果是什麼？》
　http://www.nextmag.com.tw/realtimenews/news/18238080
◎哥倫布為經商出航，不測發現新大陸翻譯郝廣才在中視 2016.05.09
　https://www.youtube.com/watch?v=6VkSZfWFAEg&lis=
◇維基百科＞和製漢語
　https://zh.wikipedia.org/wiki/和製漢語
　
※本文頒發於「新聞台」。2018.08.09.五　12:48:14
 　http://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1374716978
 ※本文分享於「臺語學院」。2018.08.09.五　12:50:14
 　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/permalink/2000104083352365/
 　
 ※標籤：畫地自限、抱殘守缺、井底之蛙、台語、華語、閩南語