francix4062@outlook.com

學術論文翻譯可以作為東亞說話人士寫圓圈符號的這種筆順的「左證」。
雖然〈香港〉人寫〈漢〉字「〇」或畫圈是從「上」點起「反時鐘偏向」畫，

畫圓圈乃至是從「下」點起「順時鐘標的目的」畫的，這也算是文化衝擊。
增補：有些印刷字體，濁音符號是「擺佈形」的。「先左下，後右上」的筆順，
2017年5月24日（三）
「逆彎」，把用「5」字輸入的「丂」形叫做「順彎」。
很直覺是從「上」點起「反時鐘標的目的」寫。可是，歷史講義用楷體字排版，

而書上沒有說濁音符號的兩點是「閣下」還是「上下」筆順。〈香港〉同窗認為
有畫出「が」右上角是「先左下，後右上」，而「ぱ」右上角是從上端向右寫的。

https://it.wiktionary.org/wiki/%E3%80%87
可是〈臺灣〉人寫數目字「0」是從「上」點起「順時鐘反向」寫，
和〈韓〉語注音符號翻譯而〈韓〉語注音符號的組合字裏面的「ㅇ」（作聲母時是零聲母，
註一：中文豎排正直，橫排傾斜，兼論選舉公報文字應豎排
而〈美國〉的〈日本〉語老師則是「左右」寫的翻譯不久前看到一本〈日本〉語講義，
附註

是豎排（註一）翻譯這也解釋了為甚麼《行列輸入法》把用「2」字輸入的「乙」形叫做

「〇」上端凸出，而凸出處起向右筆劃較粗。這是不是暗示，這個字（符號）的
多是〈日本〉人教的，或這比力符號〈漢〉字的筆順，特別是〈漢〉文的然書寫偏向
四、教材上的謎底：〈日本〉語講義上「が」和「ぱ」右上角的筆順

必然是「上下」寫，因為文字是豎排書寫的，不可能點下面再歸去點上面的。
才能與「擺佈形」符合，如這篇文章裏的「ハイジ」(Heidi)：

http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/46530467.html
做韻尾時是「舌面後鼻音」即ng [ŋ]），也常見「上端落筆然後向右」的字形，
2017年8月28日（一）補充：有些印刷字體，濁音符號「擺佈形」

一、兒時觀察：教材上「〇」的印刷楷體字
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/52769801.html
細心看，「が」右上角若是出現「左下、右上」形，「先左下，後右上」是兩個動作
（左下點，向上再彎成第二點），但「先右上，後左下」會釀成三個動作（右上點，

【字形字體】漢字「〇」以及化名「濁音和半濁音」符號的「筆順」

向左再折成第二點，這個折會多出一個動作），所以就解釋了這種筆順。
〈鍾〉佬
這是純一碼〈漢〉字「〇」（與五大碼打出的符號「○」異）的圖形翻譯
「毛筆」寫法，是從上端向著落筆，然後向右，順時鐘方向寫完一圈？
3、佐證：〈韓〉語注音符號裏的「ㅇ」的印刷楷體字

一般注音符號，都是用楷體印刷，包括國語注音符號、〈日本〉語注音符號（化名），
〈日本〉語注音符號（化名），印刷字體都通顯現「左下、右上」形的位置，


本文出自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/61536161.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931