francix4062@outlook.com

默希文翻譯

例如：匯款人委請 ABC BANK匯出金額 USD 100.00，匯入 HSBC BANK

※    採 MT103 + MT202 匯款：銀行費用 = 手續費 $100 + 郵電費 $220 x 2 = NTD 540

[ SWIFT ]：Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication翻譯

SWIFT MESSAGE TYPE：MT103，TEXT CONTENT【電報文字內容申明】

到款差額 USD 15.00 為 SENDERS CHARGE。

20：SENDER'S REFERENCE【銀行單據編號】

32A：DATE / CURRENCY / AMOUNT【日期、幣別、匯款金額】

50 / 50K：ORDERING CUSTOMER【匯款人或申請人】

52A：ORDERING INSTITUTION – BIC【匯款銀行BIC代碼 ＝匯款銀行SWIFT代碼】

53 / 53A：SENDER'S CORR BANK【全額到款之匯出款銀行】

57：ACCOUNT WITH BANK【人工輸入受款人之銀行】

57A：ACCOUNT WITH BANK【電腦主動產生受款人之銀行】

59：BENEFICIARY CUSTOMER【受款人戶名、帳號、地址、德律風】

56：INTERMEDIARY BANK【中心銀行】

70：REMARK【備註、附言】

71：BANK TO BANK INFORMATION【銀行間的訊息】

由 ABC BANK匯出金額 USD 100.00，匯入 HSBC BANK USD 100.00，全額到款無差額。

※    MT103 + MT202 = 付二筆郵電費，發二封電文，由申請人承擔 SENDER'S CHARGE。

※    採 MT103 匯款：銀行費用 = 手續費 $100 + 郵電費 $220 = NTD 320

註解：SENDER'S BANK 匯出匯款以外匯清算銀行，外幣需經清算中間結算外匯後，再轉入受款人指定的銀行，故SENDER'S BANK 會酌收手續費。若受款人指定的銀行與SENDER'S BANK 溝通，一般而言不會收取費用。SENDER'S BANK 可由匯款人或申請人自行選擇；或由銀行電腦自動選出。

註解：手續費、郵電費每家銀行收費不盡溝通，上列費用僅供參考。

※    MT202：COVER PAYMENT，是銀行與彼此設帳之存匯銀行間電文翻譯

※    MT103：DIRECT PAYMENT，付一筆郵電費一封電文，不承當SENDER'S CHARGE。

借助 SWIFT，全球金融業得以快速、確實而富有信心地展開業務運營。全球 209 個國度/地區的 9翻譯社000 多家銀行機構、證券機構和企業客戶相信天成翻譯公司們，借助我們的系統天天交流數百萬條標準化金融報文。

SWIFT MESSAGE TYPE：MT103、MT202 匯款電報

匯款人多付一筆郵電費 COVER SENDER'S CHARGE翻譯

SWIFT MESSAGE TYPE：MT103、MT202

[ SWIFT ]：環球銀行間金融通訊協會，是一個由會員機構具有的合作組織。

由 ABC BANK匯出金額 USD 100.00，匯入 HSBC BANK USD 85.00，

即匯款金額如數匯達，不含受款人國外銀行手續費翻譯

[ SWIFT ]：網站 http://www.swift.com