close
「我就是想編一支舞，展現我們的婆娑之洋，美麗之島。」雲門舞集創辦人林懷民最新作品《關於島嶼》，展現海島台灣的生氣蓬勃與氣象萬千，今（４)日彩排現場，舞作內容首次曝光。
「我70歲了還編舞，不是想求一張標準牌，而是希望能有全新的突破。」林懷民表示，此作是推翻過去作品之作，不再只是表現先民來台奮鬥的《薪傳》，也不是表現太極武功的《水月》，而是取材近百年來的台灣歷史，並記錄現下台灣人生活的現況，以及人和大自然的關係。
《關於島嶼》開場為一片素淨舞台，由作家蔣勳的念白開始，隨後舞台上不斷湧現漢字投影，逐漸堆疊成文字海洋、星空、砸落的巨石、巨河流等樣貌，舞者就在這片文字堆疊而成的畫面裡狂奔、拚搏，展現台灣人強韌的生命力。
其中最為精采的，莫過於舞者分屬兩派人馬，相互打鬥、但又相互扶持的場面，林懷民表示，他並不會為這樣的安排下定義，但他舉了一個例子，「這種打架的場面，就像是我們的立法院，於是自然而然地成為我的舞作素材，變成一種大時代的隱喻，台灣人看了會覺得很有熟悉感。」
此外，首次和雲門舞集合作的金曲獎原住民歌王桑布伊，在舞作裡也扮演重要角色，他的歌聲有如大地之母般，具有穿透力，為舞者引路。桑布伊表示，林懷民給他的任務無比艱難，「林老師（指林懷民）讓我關在錄音室裡自由發揮，但是不能唱現成的歌曲，也不能唱傳統歌謠，我必須自己吟唱屬於這片土地的歌曲，後來我遵循著自己的內在情感，唱出對泥土、海洋、山林以及這片土地的愛，那是一種非文字語言可以表達的情感。」
《關於島嶼》將於11月24日至12月3日在台北國家戲劇院、12月8日至10日在台中國家歌劇院大劇院、12月16日至17日於高雄文化中心至德堂、12月22日至24日在嘉義縣表演藝術中心演出。2018年起陸續巡演於英、美、法、德、俄等國。
(中時)
來自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170904004727-260405有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
全站熱搜
留言列表
